Bonjour, je suis la conseillère Alexandra Bravo, présidente du comité consultatif des affaires francophone de Toronto. La secrétaire a confirmé que nous avons atteint le Croix. Je déclare donc ouverte la 8e réunion du comité consultatif des affaires francopfond de Toronto. Bienvenue à tous et toutes. Euh, j'aimerais que nous reconnaissons le territoire sur lequel nous réunissons. Nous reconnaissons que nous sommes sur la terre dans le c'est le territoire traditionnel des nombreuses nations, les anishnab, les chip, les horn, les wendat et aussi le Toronto a une traité à numéro 13 avec les messats du crédit. cette réunion et je vais arrêter en reconnaissant la terre parce que je me je me je me donne le privilège aujourd'hui de dire que j'ai regardé de ma de mon bureau le le jeu de Portugal avec la République démocratique du Congo et j'ai vous j'ai rencontré tellement de francophones africaines qui sont ici à pour célébrer la Coupe du monde et c'est C'est une façon différente de reconnaître que nous sommes tous des personnes qui à part des des peupleurs autochtones. Nous sommes tous des visiteurs ici dans cette terre et la présence et de pendant la toute la la longueur de l'existence du Canada de la communauté francophonie ici dans ce territoire et quelque chose que j'ai remarqué et peut-être vous autres aussi. Cette réunion se tient en form hybride et et est diffusée en direct sur YouTube à l'adresse suivante youtube.com/ je vais je dois prendre ça Toronto City Council Live la langue de travail de ce comité est dans le français nous disposons d'une importation simultanée aujourd'hui. Je suis consciente que nos membres et notre personnel ont différents niveaux de maîtrise de du français et de l'anglais. J'invite donc chacun à chacun à participer dans la langue avec laquelle il se sent le plus à l'aise. L'interprétation simultanée est disponible sur Webex par l'intermédiaire de numéro de téléphone dédié. Les participants à la réunion ont reçu des instructions sur la façon de se connecter au numéro de téléphone d'interprétation. Si des membres du public désirent accéder à l'interprétation en direct, les informations pour se connecter à la réunion Webex et le numéro de téléphone en français et en anglais se trouve sur la page web du comité à ww.torontpo.ca/councel. Vous les trouverez dans l'espace d'annotation bleue en haut du euh du containur de la réunion d'aujourd'hui, là où sont affichés les documents français pour la réunion. Je demande aux membres du euh du public de mettre leur micro en surdine et d'étendre leur caméras lorsqu'ils regardent la réunion. La présidente se réserve le droit d'exclure les observateurs. La diffusion sonore sur YouTube correspondra à l'audio de la salle de réunion et reflétera ce qui est dit en direct sur lors de la réunion. Donc un mélage d'anglais et de français. Le personnel du secrétaire municipal rédigera les motion l'anglais. Toutes les décisions du comité seront disponibles en anglais et en français lors de la publication des processus verbaux. Si les membres souhaitent déposer des motions sur l'un des points de l'ordre du jour, voyez envoyer à l'avance le texte de votre mention à la secrétaire du comité à l'adresse suivante à French et ici à Toronto Princer. qui souhaite présenter une motion pour confirmer le procès verbal de notre réunion de à du 2 à février. OK. Directrice Grégoire en faveur opposé. OK. Adopter euh tous à ce qui à avant de commencer, il y a un point qui doit être inscrit à l'ordre du jour. Euh madame Grégois, pourrirez-vous présenter votre point ? OK. Euh je demanderai à au secrétaire de l'afficher à l'écran et et que les membres puissent l'examiner et oubliez pas de appuyer sur le bouton pour allumer le micro. OK, c'est parfait. Oui, bonjour. Euh merci de me donner un moment pour présenter une nouvelle motion. Euh c'est en lien avec le théâtre français de Toronto. On sait que le théâtre c'est le seul théâtre français. OK. On on on on c'est seulement pour l'ajouter. Alors c'est correct et on parlera après. Non non c'est parfait. OK. Donc je demande seulement d'ajouter la motion en lien avec le théâtre français de Toronto. OK. Euh à en favore pour adopter c'est pour l'ajouter à l'autre de jours opposé. C'est unanime. Hm hm. Euh OK. Euh nous avons maintenant six points l'ordre du jour, mais euh j'ai pas j'ai je pas euh d'habitude pris la parole euh comme les présidents des fois le fond dans des autres comités, mais je veux dire que euh avant de de commencer avec l'ordre du jour de reconnaître que c'est la dernière réunion de à ce temps de à ce ce conseil à euh de Toronto et je veux d'abord remercier les membres du comité qui sont toujours avec nous aujourd'hui. Nous avons du courant à grâce à les membres qui sont présents et qui sont les membres les plus actifs qui ont vraiment vous avez tout à donné beaucoup de vous pour euh pour avoir des des bonnes réunions avec des considérations très importantes. Je dois aussi reconnaître que la fonction publique a beaucoup fait dans pour appréer ce comité et elle est le privilège d'avoir une secrétaire ici qui est qui elle est Bilin et qui nous a aidé et toute la son bureau qui nous a appuyé. Euh et je suis aussi reconnaissant d'avoir été nommée comme présidente de ce comité par la messe et en particulier de remercier euh la directrice Micho qui a euh on on a décidé d'être coprésidente cochair et je pense que ça cela a fait euh beaucoup mieux le travail d'avoir une personne vraiment impliquée dans la communauté francophone. Alors, on va passer à considérer à à le la ordre du jour à le premier point FA 8.1 rapport d'étape de fin du mandat de communauté consultative des affaires francophones de Toronto. On a en présentation. Le prochain point est FA 8.2 analyse des services municipaux offerts en français. Également nous avons une présentation le FA 8.3 3 considération relative à l'adhésion de Toronto à l'association PRF des municipalités de dans l'Ontario euh et on a un rapport à qui a été remis par le directeur général du développement économique et culture. Est-ce qu'il est-ce qu'il il y aura des questions pour la fonction publique ou quelqu'un qui voudrait parler par rapport à ce point ? OK. Oui. Alors, on va on va garder ce point. Si si si l'on fait pas maintenant, on on continue l'adopte. Alors, il faut c'est c'est OK. H à FA.4.44 Bureau du Québec à Toronto. Euh, on a une présentation FA. 5 demande reconduction du comité consultatif des affaires francophones à la suite de l'élection municipale de 2026 à et nous avons reçu une lettre datée du 28 mars de cette année de la la vice-présidente Christine Michot contenant une recommandation à Est-ce que vous voulez l'adopter ou est-ce que vous vous avez des questions vous il y a quelqu'un qui voudrait prendre la parole quelques commentaires. OK, quelques commentaires, on va le garder. Et par point 6, français de Toronto, euh nous avons reçu une lettre datée de 10 juin 2026 de euh de la directrice Elaine Grégoire contenant recommandation. Est-ce que il y aura des questions ou ou quelques commentaires par rapport à ce point ? Oui. OK, on va le garder. Ah, alors on garde toute l'agenda. OK, on va retourner au premier point FA 8 pointer rapport d'étape de fin de de mandat du comité consultatif des affaires francophones de Toronto et nous avons avec nous à Patrick Tobin directeur général du développement économique et de la culture et il est ici pour faire une présentation au comité. Bonjour, merci beaucoup madame la présidente. Je suis ici avec John Prisce de la div développement économique et de la culture. John va nous donner une présentation Skickinson le travail fait par le comité à travers le le terme dernière John. Ok, thank you general manager. Good morning everybody. So um as mentioned this will be the end of term progress report for the um me um for the committee. Um this is the direction that we have from the committee um essentially saying prepare an end of term report and also prepare an overview of the planning practices that were used um throughout throughout this term to develop the work the committee's been doing. We are also going to report out on this direction um which was this was presented during the uh French language service inventory um item but we're going to present the information in this one just just because of how uh timelines worked out. Um and we have staff from people in equity here as well if there are any questions on on this specific item. Just to summarize what we'll be talking about today, uh we've covered off the direction from this committee, which is why we're making this presentation. Uh we'll start with the update on French language requirements in city jobs. Then we'll go through the workplan and we'll summarize what happened in the term and then we'll go through the planning practices um again per the committee direction request. All right. So, on jobs with a French language requirement, uh we asked people in equity to pull this data for us. Um, this is what they came back with. So, in the past six years or so, um, I should point out this is from 2020 because that's when our current uh hiring system was deployed. Um, we filled about 827 positions where French languages identified either as a requirement or as or as um or as a strong asset. Most of these positions as you might expect are in uh outreach things like nurses uh child and youth and shelter workers. Um some of these French French proportion is is mandated via the French language services act. Um some of it isn't. We should point out as well that the a language requirement is determined by the hiring division or or the hiring agency or corporation. Um it's not determ it's not determined centrally. So yep, that's a summary of French language requirements. Again, if there are questions after this, we have staff here who may be able to help. Moving on to the workplan. So if you remember a few years ago uh we had 21 items that were placed on the workplan of which we've we finished uh 20 of them. The one that is not started um that was simply due to staff unavailability um it was essentially an informational presentation but yeah unfortunately we did not we did not get to that one. Of the ones that we finished um the 16 that I've noted is received. So these were principally requests for information. You know what does this division do? What is what is the crossover with um francophone interests? Um we have a summary on the next on the next few slides. Um similarly the ones that staff took action on um those of all those are all um either completed or um will be completed as as of the end of this meeting. So the two that are in progress will actually complete during this meeting. But again at at the time of publication this this was the status of the work plan. Uh to summarize what we heard on the on the 16 items that were received for information. Um most of these as I said were divisions and their their approach to uh serving frank interests. Um children services for example the French language services commissioner gave a presentation uh we had quite a lot of information from economic developments and culture um around things like inclusive economic developments around things like cultural festivals um frankopon engagement in our economic action plans um within other divisions. So again senior services we heard about the senior strategy 3.0 zero. Um, we had a lot of information from SDFA on what the franopulation in Toronto looks like. um what um where people live and those kinds of things. Uh and again we had overviews from employee um from uh external communications um and on uh shelter services on the actions that staff took. Again, this is a summary. Uh the work plan one, we kind of get away with that. Um the French language pilot at City Museums. Um as we know that was that that was completed and is still ongoing. Um we had an update from museums and heritage services about a year ago. Um these these programs are are all still going on. Um items three and four the inventory of city delivered services in French and the decision on AFMO. Those are being handled at this at this committee meeting. So while they are technically in progress, they will be completed as soon as this meeting is finished. And finally on planning practices, um this is a this is a pretty we have a pretty straightforward approach to this committee. Um so as when the advisory body is um is formed at the start of the council term um the mandate is set. The mandator includes the meeting frequency. Um the committee members determine the priorities that they want to work on for the term. Um this is usually discussed at the first meeting. I guess technically doesn't have to be but it usually is. Um and then the workplan is codeveloped usually over the first couple of meetings uh between the committee members in terms of what they want to work on and secretarial staff. When I say secretarial staff here, I mean uh divisional staff. So basically me um I do not mean city clarks they have a different role and then of course um the work plan is simply carried out over the course of the term um city staff determined the agenda items um largely determ largely based on what is urgent or time sensitive what external requests we've had coming in um requests for followups from previous meetings uh and and those kinds of things and then following each meeting we we document everything um once usually once the minutes are posted by City Clarks and then we repeat steps 5 and six for the dureration of the term. Ok that is the summary. Des questions ? J'ai com 5 minutes com il y a pas de questions ? OK, il faut il faut commencer avec les questions. Directrice Grégoire 5 minutes. Merci beaucoup pour la présentation. J'ai j'aurai quelques commentaires plus tard, mais j'ai une question par rapport au nombre de postes qui sont pour lequel le français est requis ou un atout. Euh c'était j'éis contente de voir que le chiffre est quand même grand, mais je suis curieuse de savoir si vous avez aussi des chiffres sur combien de personnes occupent de de francophone occupe ses postes ou de personnes qui parlent réellement français parce que puis comment vous faites le recrutement. Je sais que c'est pas fait centralement pu ça peut varier peut-être d'une division à l'autre mais comment comment vous faites un recrutement actif pour trouver les francophones qui seraient qualifiés pour remplir ces postesl ? Je pense peut-être euh madame le président, je peux commencer et passer mon collègue John pour euh remplir ce que euh je ne t pas euh le la pension publique pour la ville de Toronau euh est plus différente de ce comme le fédéral. Ça veut dire qu'il n'y a pas une système de formation en la langue seconde de formation en français euh mais et aussi pas un système de traitement de testing pour déterminer le la facilité en français pour des candidats au lieu de ce système on utilise vraiment un un système un peu plus informer à le niveau de français de candidat en disant aussi que souvent comme comme on dit ici c'est une un atout comme vous avez dernièrement dit et pas une des une des raquis raquis fondamentaux alors c'est un peu la différence et on mis l'accent sur le le candidat pour démontrer euh une une filité en France et au lieu d'avoir un système de testing plus formel. OK, je peux peut-être si je peux ajouter que on peut la communauté francophone ses réseaux puis peut aider à recruter quand vous avez besoin et ça fera un plaisir je pense au aux gens de la communauté de d'aider avec le recrutement. Euh j'aurais une autre question plus par rapport euh au bilan euh j'ai beaucoup apprécié là votre présentation puis je je sais que vous avez beaucoup on a fait travailler fort le personnel de la ville puis comme la conseillère Bravo je remercie euh mais il y a des il y a certaines motions dont vous avez parlé très brièvement. Euh ben c'està dire vous avez nommé par exemple la stratégie des aînés euh qui était un des sujets de conversation euh ou de de discussion qu'on avait eu. Euh mais il y a il y avait eu une motion aussi à la suite de cette rencontre en février euh euh de l'année dernière 2025 où il des gens de la communauté étaient venus présenter et puis offire de d'aider euh à la dans la consultation, le processus de consultation. Donc, j'aimerais savoir qu'est-ce qui a été fait, quelles actions ont été prises à la suite euh de la discussion sur la stratégie des aînés et également à la suite de la rencontre de juillet de l'année dernière quand on a parlé aussi de logement, on avait aussi fait des recommandations pour rendre l'information plus accessible en français pour tous les services de logement. Donc, si vous pouvez nous partager un peu la ce qui a été fait ou comment les recommandations du comité ou de nos invités ont été prises en considération. Merci. Je veux arrêter votre temps. Alors pour clarifier les questions sont qui qu'est-ce qu'est-ce qui s'est passé avec les recommandations à d'offrir les services de façon plus accessible pour les francophones et c'est de logement la deuxième l'autre c'était pour la stratégie des années. Euh qu'est-ce qui a été fait avec les recommandations du comité puis des des personnes qui sont venues visiter ? que les je peux clarifier que le ce comité a fait des recommandations pour le comité de développement économique et communautaire et c'est partie de la de du thème qu'on a parlé pendant toute le toutes les les les derniers 3 ans que il est le thème de de si la municipalité a la capacité de de améliorer les services en français. Alors, je ne sais pas si c'est particulièrement la fonction publique de l'économie développement économie culturelle qui pourrait répondre à ça parce queon n'a pas vraiment toutes les fonctionnaires de ça serait de par exemple le les de communications de le secrétariat du logement à c'est inter ça ça s'implique des autres divisions. Alors, je je ne veux pas que le monsieur Pris se sent obligé de répondre à ça parce que c'est un peu compliqué la la question. Mais mais on continue, vous avez toujours plus de temps. Merci. Donc ouais, je suis consciente que vous avez pas nécessairement toutes les réponses maintenant, mais je veux quand même faire comprendre qu' on ça serait bien d'avoir un rapport aussi sur ces on aimerait savoir ce qui s'est passé si même si vous avez pas l'information tout de suite. W concrete. Um, as it as it happens, Madam Chair, we do have a we do have a minor update. Um, so um on uh senior services and long-term care and the senior strategy 3.0. Yes. Um, we had a request to them. Um, I heard back from them, but I didn't get the information in time for the the publication of the presentation and everything. So that's why that's why it wasn't in that. So what they said was um so during the development of the senior strategy 3.0 they held key informant inform informant interviews. Uh I apologized to my pronunciation with the federation francophone de l' Ontario and Santa Heritage. Um they also held an interview with uh Leban who may not be here. And then the strategy itself though has been paused and will be going to council in Q2 of 2027 at the moment. So this will this will be into the new council term. So they've held uh development interviews with at least three organizations. Um but they're not 100% certain when everything is going to get published because it's still it's still to be um to be confirmed with shelter services. Um yeah, that that was a request that went up to the economic and community development committee. So they should have done it but I didn't hear back from them in time for this meeting. I'm afraid. I'm sorry. Merci. Ok. Merci. Euh mais je peux ajouter que on a on fait le travail avec la passerelle que c'est la l'organisme francophone pour les réfugier. Euh est-ce qu'il y a des des autres questions pour la fonction publique par rapport à à ce point FA 8.1 non et des commentaires à on va commencer avec la directrice 5 minutes. Merci beaucoup. Euh je voulais juste prendre le temps de remercier euh la fonction publique pour le travail qu'ils ont fait ces dernières années. Euh il est certain que nous aurions aimé avoir plus de mesures prises plus rapidement, mais on est également conscient euh des euh des des limites et des des limites des ressources. Donc c'était juste un petit commentaire pour vous remercier toute l'équipe et notamment le comité du développement économique pour le travail qui a été effectué. Merci également pour d'avoir pris le temps de faire cette présentation et ce résumé. C'est vraiment très apprécié de la part du comité et également de la part de la communauté francophone. Merci. Merci à la vice-présidente, coprésidente Michel. Merci madame la conseillère, madame la présidente. Alors moi aussi, je veux juste en profiter pour faire un peu un bilan de de ce que je crois ce comité a pu contribuer euh finalement à l'avancement de la place de la langue française à Toronto, la place des francophones à Toronto. Et je vois ça comme trois euh piliers. Euh je pense que justement le rapport de notre représentant de la ville fait vraiment état de tout ça. Euh ce travail permis de créer des ponts entre la ville et les divers organismes et leaders francophones afin d'assurer la représentation de la réalité francophone dans les projets municipaux. Alors justement euh on parle de consultation d'organismes francophones, on parle de liens euh qui ont été créés euh d'abord euh à travers de ce comité et ensuite euh ça ça peut avancer certaines euh certains chantiers de travail finalement. Alors je voulais tenir à souligner le tout. Euh un deuxième temps, je pense que ça nous a aidé à mieux comprendre la réalité de la communauté francophone à Toronto et les services qu'elle reçoit. On pense finalement à l'analyse des résultats du recensement. Euh on pense euh aux nombreuses présentations qu'on a eu euh qui nous ont aidé à comprendre finalement comment on dessert la population francophone sur toute une panoplie euh de de de thématique. On parle de la petite enfance, on parle des aînées, on parle euh de la stratégie antiracisme et j'en passe. Et en en troisème temps, c'était vraiment une question de clarifier, améliorer l'accessibilité des services en français et puis beaucoup de nos motions et des questions abondaient dans ce sens-là. Alors, je pense que on prend un peu de recul. On voit cette belle présentation euh qui fait l'état des euh de ce qui a été fait en de façon très formelle au sein du comité, mais ça mène aussi à beaucoup de conversations euh à l'extérieur de ce comité. Le travail se poursuit et je pense que c'est important de reconnaître tout ça quand on fait le bilan de de ce comité. Alors, je voulais tout simplement partager le tout. Encore une fois euh je merci à tout le monde euh à l'équipe de la ville, à l'équipe euh du comité euh monsieur Turbin, monsieur Price euh vraiment euh et bien sûr la concert Bravo qui est une excellente alliée. Euh alors tout pour dire c'est un beau travail. Je pense qu'il y a eu beaucoup de belles avancées. Euh oui, on veut toujours que ça avance plus vite. Euh mais je pense qu'on a aussi pu bâtir des fondations qui vont nous aider à à construire de belles choses à l'avenir. C'est ça. Merci directrice Grégoire. Oui, je veux seulement ajouter mes mes remerciements. Ben, j'appuie ce que mes collègues ont dit. Je répéterai pas tout. Je pense la même chose, mais je voulais seulement ajouter un remerciement ou une félicitation aussi pour le travail qui était fait au sein des musées euh de Toronto. Je pense que ça c'est un dossier qui est ça vaut la peine de mentionner. Puis d'ailleurs madame Smith, madame Roland Smith, je vous salue aussi parce que je pense qu'elle a travaillé de très près avec le personnel de la de la ville des musées puis il y a eu des belles avancées à ce niveau-là. Alors merci Vertu Fantine. Alors John merci pour cette belle présentation. Donc c'est pas une question, c'est plutôt un commentaire qui pose sur les ar et la culture. Donc j'ai été conférencier donc pour la journée des franco-ontariennes et des franco-ontariens. Donc c'est un événement qui a célébré la culture là. Donc c'est un progrès qui a été fait. Donc j'aimerais que ça continue. Donc dans l'avenir trouver des occasions pour mettre les communautés francophone ensemble parce que l'art la culture a un vecteur est un vecteur d'intégration donc qui peut faire rayonner donc la francophonie tournoise. Merci. Merci. Euh moi je veux aussi ajouter mes remerciements. J'ai déjà eu remercier la fonction publique et la les membres du comité euh et tout l'appui pour le comité. Mais je voulais ajouter au commentaires de la coprésidente que euh si on pense à la session ancienne de 2018 à 2022, il y a eu deux réunions euh qui sont mais des fois les réunions se sont pas réalisées parce qu'il y a pas de des des points pour l'agenda. Alors euh ça indique euh cela indique que c'était ce comité qui avec les les liens très forts avec la communauté francophone que vous que vous avez ajouté des points très importants et j'allais aussi remarquer la la vitesse avec laquelle les changements se sont faits par rapport au musée. C'était une une idée, une un un apport très pratique, très matériel euh de la part de de des membres du public. Euh et c'est un exemple de la façon dont on peut faire euh agir d'une façon euh très stratégique à même quand les limites qui sont déjà identifiées existent, continuent à exister. Euh finalement je pense que la le point qu'on va discutir discuter plus tard avec par exemple la rejoindre AfM euh c'est c'est une c'est euh c'est c'est du progrès vrai très vrai qui peut peut-être réflé à le fait que cette communauté a des besoins et des des droits historiques qui doivent être vraiment reconnaître par la province et à rejoindre un un organisme, joindre faire partie d'un organisme qui peut lever cette voie euh pour euh pour avec les autres municipalités parce qu'il y a une grande population francophonie si même qu'elle soit une est proportionnellement pas grande par rapport autre population, c'est une concentration significative ici à Ontario et finalement je voulais remercier le comité pour toujours penser à la diversité de la communauté francophone, les besoins de des des des réfugiés à nouveaux immigrants, en particulier à des francophones africains qui arrivent ou du Caraïb et euh toujours penser à ceux qui ont besoin de plus d'aide, ceux qui sont en situation des situations très difficiles et c'est une ça réflée la la l'implication que le comité a avec le le le thème de équité sociale. Alors euh par rapport au point euh vous avez un passez-vous la motion tout en faveur de la motion de de je pense que c'est de recevoir c'est OK, c'est un anime. Merci. On va passer au point numéro 2, analyse des services municipaux offerts en français. Euh Patrick Tobin, directeur général du développement économique et culturel et Jade Audou, analyse commercial du développement économique et culturel sont ici pour faire une présentation au comité. Bienvenue. Merci madame le président. Euh Jade nous joint dernièrement et aussi Marilyn Nickel qui est la directrice de la politique stratégique et des services administratifs pour la division de le développement économique et de la culture. Euh c'est Marilyn qui va nous amener à travers la présentation. Peut-être on peut changer euh la présentation qui est sur les écrans. Peut-être on peut utiliser la version française. Je ne suis pas certain qui gère le DAC maintenant. Good morning everyone. French language deck. Oh ok. Est-ce que vous l'avez ? OK. Excuse-moi Merl je savais pas qu'était que tu présenterais. Bienvenue toutes les deux. Jade c'est disponible sur le meeting portal. Le secrétaire va nous aider. Ready to go? Ok. Bonjour. Good morning. My name is Mar N. I am the director of strategic policy management services within the economic development and culture division. And this is Jade uh who is our business analyst and helped with the survey that economic development and culture delivered uh to all the city divisions and agencies to attempt to create a comprehensive list of uh services delivered to the public uh in French. So our presentation today is going to touch on four areas. We're going to start with an overview of the legislation and policy that sort of directs this work for the city. We're going to look very quickly. I know you've had an in-depth uh presentation by social development on uh the francophone population, but we did pull a few uh demographic details uh to add to this slide deck and then we'll move into a snapshot of what we found through the survey. Okay. So in terms of our obligations, so the delivery of municipal services in French is governed by the Ontario Act and the city's multilingual information provision policy. So the province is required to deliver Ontario services uh in areas that have at least 5,000 francophone or francophones comprise more than 10,000 of the population. So that is a requirement for Ontario services. However, um Toronto we are designated as an area within the act and because we have obviously more than 5,000 frankone residents, the province must deliver their services in French language. Toronto, however, uh within the provision of this act, there is no requirement for the city of Toronto to deliver municipal services in French. Other than under the act we are required to deliver um French language services for provincial programs where we are delivering them on behalf of the province. There is however a a provision within the um uh act that does allow municipalities to pass a bylaw um that would um uh that the administration of the municipality would conduct uh uh services in both French and English. But the city has not does not have that type of a bylaw. the city of Toronto we have what our uh multilingual uh provision policy and we can talk a little bit more about that provision policy which does include then uh the use of French language. So the provision policy the city's multilingual information provision policy does not direct service provision but it does direct how French language would be used in information materials. So in summary, the policy directs the information materials targeting specific localized areas that are provided in English should also be translated into the top three most common languages that are spoken uh non-English non-French languages that are spoken in that area. Uh at least 5% where a group represents at least 5% of that population. The exception for this is critical information. So critical services are defined as city services that provide uh that must be provided immediately without which loss of life, infrastructure destruction and or significant loss of multilingual um significant loss uh of revenue may result. Uh and so these services normally require resumption within 24 hours. So like health, safety, security and the economic wellbeing of Toronto. So that is sort of the the definition of a critical service. And in that instance um the city does say that we should translate uh our uh information into 10 of the top spoken languages as well as French. So including French above and beyond those 10 languages. So that's a summary of the multilingual information provision. So moving on to the Francophrone Trontonians and a bit of a profile there. So just in terms of the definition of Francophone within the use of the city of Toronto which I imagine you will have already been informed about but um it comprises any residents who identifies French uh in three areas. their first official language spoken, their mother tongue language or the language spoken most often at home. So those that is what uh the definition of a Frank Turontonian is. And then in terms of census data from 2021 uh we have 77,145 francophones residing in Toronto representing 2.8% of the population. Obviously we have a very recent uh census data that will be released uh uh you know in the next year uh which may um obviously change those figures and update them. 10% uh French ranks as number 10 in Toronto in terms of mother language, mother tong language and uh number 16 uh as home language spoken in Toronto. the other interesting uh areas in terms of demographic where they're slightly different. Uh Frankf Trontonians are younger than you younger than uh the rest of Trontonians. Um 42.6% are immigrants and 36.8 arrived in the less 10 last 10 years which is quite a bit higher uh than uh for all of Toronto which uh was 26.6%. So, uh, top five places uh of birth for recent French immigrants includes France, Morocco, Lebanon, Cameroon and the Dominican Republic of Congo. 44.5% of Toronto Frankopone Trorontonians uh identify as visible minorities compared to 55.7% for all of Toronto. And then um uh in terms of income uh 22.2% 2% of francophone Trontonians were in the low income compared to 13.2% 2% for all of Toronto. So slightly uh slightly higher in terms of income. So that's the demographic profile that we uh pulled together from and that was from social developments um uh study and the link is listed in the deck there. Ok so survey results. We issued a survey and thanks to Jade who did a lot of work on this, we issued it to 161 city divisions, servants agencies, corporations, community agencies, and BIA boards. We received a total of 75 responses from that and you can see the breakdown in the chart that we've provided here. So, of note, all the city divisions responded, which was great and that was where we really put our focus in to make sure that we received the responses from all our divisions. Um it was much harder in terms of uh the BIA boards and the smaller agencies. So obviously um we did not have as strong response but we felt that also was not would be as indicative of the types of services that were delivered. So we had two screening questions that started right from the st at the top. Uh does your area deliver services directly to the public and then if you do you currently provide any service or supports in French? So response no to any of those questions just took the divisions and agencies right out of the survey to the end of it. Uh we offered them an opportunity to identify if they were had any plans in place to deliver more services. But uh for the most part um uh we focused on those who answered yes to both of those questions and then we asked them to provide us with a list of programs and services that they were that were available in French. how the French services were provided, uh how available those services were and then also any kind of communications that were delivered in French. So of the 75 respondents uh 65 indicated they delivered services to the public and of those 65 delivering services to the public we had 26 who identified that uh they delivered some services in French. So moving on, this is a list of the um uh divisions and uh agencies that identified they delivered some services in French. There are few that we missed uh in terms of not being able to connect with them like the TTC and Toronto Police Services which we know through web information that there is language available through customer service phone lines uh for the TTC and through the Ton Police Services emergency dispatch in French as well as interpretation. So those would need a deeper dive if we were going to actually try and create this very comprehensive list. Um so these then divided into two areas those that are mandated and those are linked to uh delivery of Ontario uh services and those that were voluntary. So this list of um of uh those who delivered mandatory um is required through Ontario and that provincially mandated cost shares services include social assistance, social housing, childc, paramedic services, public health, longterm care and our court services. And just because I need a different set of glasses for my computer and then for the screen, I am looking here because I cannot read that screen right now. So, so the mandated French language service provision as you see here is uh children services, court services, employment and social services, senior services, legal services, paramedic services, public health and Toronto community housing. So I want to say right here now in terms of our methodology, what became very aware is that we were doing this service inventory at a divisional level. Within each division there are multiple sections. With each section there's multiple units. It gets really detailed. And so if we were to try and actually create a very detailed comprehensive service, we would have to go back into those 26 and start to drill down with them into each into each unit and sort of find the specific service because even how they then later on deliver it, one service may be through bilingual staff. The next service may be through translation. So in order to communicate that it could be quite complex. Ok moving on to the next slide. So uh we then have the next three slides are covering the voluntary French language service provision. And I know you've had an opportunity to read through those and you have access to it. So I'm not going to go through it in detail. Um, but what I wanted to identify here is that we would have to dig a bit deeper in terms of what was identified here was not necessarily um pure service delivery in French. A lot of it was information services. So there would have been uh you would have received information in French and uh language but then when you arrive say to a festival or an event there may not necessarily be a French language component of it. And that's where we would again have to do a bit of a deeper dive in terms of extracting where the service itself is actually delivering a French component uh as opposed to just the communications and information. Ok, I think that sort of wraps up um that component of it. We can go to the final slide here. So again, this is just a summary of uh when we asked um how services were being delivered uh the different uh ways in which uh divisions are uh offering the public access to French language services. So 14 or 54% of the 26 service areas indicated that they do have bilingual staff that can deliver services. Uh 18 or 69% offered on request interpretation uh 12 or 46% offered translated materials. 14 or 54% offered French language through phone or call centers and six are just under a quarter of respondents uh uh have offered all of the above. So they really have a comprehensive way of connecting with the public around their services. So that's sort of the summary of where we're at. Uh and in conclusion uh just I think I already mentioned some of the some of the things that we learned which was that it is a complex it's a complex task to really understand the nuances of a lot of these services and it would require much more significant deep dive. However, in speaking with um the city's uh strategic communications team, they did indicate that there would be potentially an opportunity for us to at least uh on the city's website find ways to uh bring some of this information together and direct people to the at least maybe into the children's services for instance as one service directly where they could find the information about what services are provided and how they can access them in French. Merci thank you. Merci Maryn Nichur Strategic Policy and Management Services Economic Development and Culture. Est-ce qu'il y a des questions pour la fonction publique assessur ? 5 minutes. Merci beaucoup. J'ai une question et j'ai une motion. Je sais pas si c'est le moment la question. D'accord. Euh merci beaucoup pour la présentation. Euh j'avais une question. Euh je suis toujours surprise quand je reçois de l'information de la ville et qu'elle soit traduite en plein de langues. Donc j'ai bien compris les 10 les 10 langues les plus parlées de la de la maison, mais que je ne peux pas lire cette information en français. Donc je voulais savoir euh s'il était possible de mettre le français euh comme une langue prioritaire également. même si elle ne fait pas partie des 10 langues euh les plus parlées à la maison. Euh afin qu'on puisse recevoir aussi cette information dans nos boîtelette en français. Et qu'est-ce que ça requiererait pour pour la ville de mettre en place cette cette mesure ? Voilà. Merci à madame le président. Peut-être je peux commencer euh comme euh merci beaucoup pour la question. Euh comme la présentation de Marilyn a démontré, il est deux facteurs majeurs qui gèrent le livraison de service dans une une lampe qui est la première et la la loi et Marilyn expliqué c'est les la façon par laquelle la loi touche la ville de Trento. Et deuxièmement, c'est de livrer les services dans une façon équitable euh efficace euh et avec la la possibilité de toucher à les personnes les plus présents dans une communauté. Alors euh si si euh s'il y avait une des résult avec la ville, on aimerait énormément de livrer tu le savais en français mais malheureusement on doit rendre des choix en en visant ce facteur pour cibler service euh de façon Merci. Est-ce qu'il y a des des autres Avez-vous d'autres questions ? Non non non, c'est juste pour faire du pouce pour sur ce que je viens de dire. Peut-être dans le futur, si c'est possible de réfléchir à une manière d'inclure le français dans toutes ces informations, ce serait vraiment très apprécié. Merci beaucoup. Question directrice Grégoire 5 minutes. Merci beaucoup pour la présentation. Ça fait c'est quelque chose qu'on auquel on une chose à laquelle on tenait d'avoir ce rapport là. Alors on apprécie vraiment que vous ayez fait le travail. Je voulais en savoir un peu plus sur la méthodologie. Ben, je sais que vous avez choisi de faire un sondage probablement parce que c'est ce que le temps vous permettait de faire, mais est-ce que vous avez pensé à faire un une espèce de triangulation de ces données là que vous avez trouvé avec aussi avec d'autres méthodes ? Peut-être aller parler aux gens du de la province du la fonction publique provinciale pour voir si il voit les mêmes obligations que vous peut-être faire une une analyse des des ententes de transfert de de paiement de la province. Donc, je serais intéressée en savoir plus à ce niveau-là. euh ce que vous pouvez envisager de faire pour une analyse plus approfondie peut-être dans le futur. Puis euh une autre question, c'est par rapport à vous avez mentionné le la possibilité que la ville de Toronto a d'avoir une baila euh une politique euh mais que en ce moment il y a seulement une politique sur le multilinguisme dans les communications. Mais pourquoi la ville de Toronto a pas encore choisi de faire une politique plus large sur la livraison des services en français ? parce qu'il y a d'autres villes qui l'ont. Je pense qu'Awa quelque chose comme ça. Est-ce que est-ce que ça serait envisageable ou pourquoi pourquoi on l'a pas fait encore à Toronto ? Je vais arrêter votre temps euh pour indiquer que les politiques se font à euh par le conseil et par la fonction publique. Alors pour que la la législation c'est pas le domaine de la fonction publique. Et je pense que la première question par rapport à à parler à la Provence, c'est quand ça avoir affaire au au sujet de budget euh c'est une conversation intergouvernementale. Alors euh les les conseillères et les membres de la fonction publique si représenté ne sont ne font pas partie de ces de ces conversations sont très à un niveau de réseau. Euh mais peut-être c'est c'est des bonnes questions euh euh existentielles. Mais je ne sais pas, je vais continuer le temps parce que est-ce qu'il y a quelqu'un de la fonction publique qui se sent euh capable de ou autorisé de de répondre cette c à ces questions ? Euh merci madame le président. H je pense c'est avec la question euh de l'inclusion de la ville de Toronto dans la FMOS, ça serait une table euh où on pourrait discuter ces enjeux à l'avenir. Euh mais maintenant euh je n'ai pas réponse plus profond que ça. Merci. Merci. Y a-t-il des autres questions ? à dire Michel. Parfait. Merci. Euh alors, question par rapport à votre sondage euh et bon, je la pose. Est-ce que votre sondage a permis d'identifier des endroits où des services devraient être offerts en vertu des obligations liées aux services délégués par la province mais où ils sont absents ? Alors, merci beaucoup. Merci beaucoup pour la question et madame la président oui le dipositif euh num ça touche les le plus grand programme financé par la Provence de l'Ontéo mais livré par la ville de Toronto. Je vais passer la parole à ma collègue Jade pour déterminer si il y avait des écarts visible lors de le sondage où le la service est mandaté. La civis est recruit par la province mais il il y avait pas une livraison en français visible lors du du sondage. Est-ce c'était clair ? services in French, the divisions that recommended that. Um, I'm sorry I missed it while I was transcellating. No, I'll repeat the question and I just stopped the time. Um, did the survey allow for an identification of areas where there is a mandate to um it's mandated or required to provide the service in French, but there was a gap identified or or an area where we're not meeting that that obligation. So um there was there was no gap there was no gap there was no gap identified. It's just the divisions that were mandated to provide services in French language and then the services that were being provided in French language were identified and listed here. OK. S'il vous plaît. Ah merci madame la président. Je dirais que et je suis certain que les membres du comité sont conscients du fait mais si la ville a développer un accord de financement avec la province pour le livraison de services euh la province exige que la ville soit en mesure de de de tu les tu les demandes. Je pense il est un bon système de de responsabilisation pour envers la ville pour le livraison en français. Ouais. Super. C'est juste parfois comme on le sait je peux parler. Oui. Comme on le sait même au niveau de la province des fois les services en français ne sont les services dont ils sont obligés obligés de livrer en français ne sont pas livrés en français. Je comprends que c'était pas l'objectif de ce sondage, mais je vais juste voir si on avait pu percevoir des écarts. Euh cela dit, euh je comprends pas c'était pas l'objectif de de cet outilci, mais j'étais curieuse voir s'il y avait des choses qui étaient ressorties. Merci. Merci à directeur Fontain. Merci pour votre présentation. Donc le sondage disait que il y a environ 77145 francophones, soit un pourcentage de 2.8 %. Donc on a souvent discuté donc dans le comité parfois avec d'autres francophones un quartier francophone. Est-ce que le serv d'identifier euh là où il y a la la forte concentration de de francophone à Toronto si on veut par exemple augmenter des services des choses comme ça ? Merci beaucoup pour la question. Je vais commencer la réponse et euh peut-être utiliser la mémoire de mon collègue John Pris parce que cette question a été traitée lors de l'analyse de la population francophon à Toronto il il y a quelques quelques années je pense mais on a ciblé quelques quartiers quelques communautaires dans les villes où il y avait une certaine concentration des des peuples fran francophone. Mais j'ai oublié exactement où sont c'est les les quartiers francophone. Et je je vais demander à John si il sinon on peut retrouver l'information et ce qu'il est par que réel pour les membres du comité. Je pense yep that's right. I'm just going back through previous committee meetings. Um I believe this this was included in the uh presentation from social FA 3.4 um at the meeting of October 17th, 2024. Uh so we do have um neighborhood concentrations where the first official spoken language is French. Um if um I do you want it up on the would you like it up on the screen? I can I can I can show you the information we have or again you can go back through the committee meetings. Find 17th October 2024 get the presentation from SDFA and then you will have the information. OK. Moi, j'ai une question. OK. Si on revient au aux accords avec la la province, les conditions dans les accords sont sont-elles déterminées par la province ? Est-ce qu'il y a de la possibilité pour que le la municipalité change les les conditions ou demande des changements par exemple plus d'aide pour la traduction ou pour la et en effet pour ce que le comité demande c'est où vous vous voudrez voir c'est pas seulement la traduction écrite mais la que le service soit offert en français par des personnes qui qui puissent parler le français. Est-ce c'est c'est pas Est-ce que c'est à nous de demander ça ? Euh pour répondre à la première partie de de la question, euh la province est très exigeant dans ce qui concerne le format des accords de contribution pour le financement des programmes municipaux. Il y a pas une grande marge de manœuvre pour une telle ville comme Toronton de renégocier les termes euh des des Alors, nous sommes je dirais un peu limités en terme de changer le la modalité de livraison. Alors c'est vous vous avez déjà identifié que c'est ça pourrait être laement le la voie ou la place dans les municipalités qui ont des populations francophones en commun pourrait être pour ensemble faire des des mandes ou demander plus d'aide par rapport à à l'affaire des services. C'est c'est correct. Ah oui, c'est correct. OK. Et finalement, est-ce qu'il y a est-ce qu' est-ce qu'il existe des fonds ou subventions qui viennent de la part de du gouvernement fédéral pour les municipalités ? Parce que on a a fréquemment cette question de si la municipalité fait a fait euh l'effort ou vraiment de et utilise les opportunités de des fonds de subventions pour euh le bilinguisme. Merci pour la question. Euh oui, de façon, je dirais projet par projet, on peut poser des demandes au programme de langues véchelle au patrimoine canadien euh plus fréquemment pour financer la traduction du des des matériaux comme avec les musées municipaux, mais euh nous sommes pas en mesure de d'avoir un financement plus fondamental pour nous aider à livrer les services grosso modo en français. Ce n'est pas ça fait pas partie des des coûts admissibles pour le programme de L ficha. OK, merci à pour parler à la directrice sa sœur en motion. Alors vous présentez la motion d'abord et après parler à je su la motion. Je lis d'abord la motion. C'est ça. Est-ce que la secrétaire a la motion ? Oui, parfait. OK, j'attends qu'elle soit diffuser. Oui, oui, on va on va mettre la mention en anglais mais euh le les noms sur le processure, ça va être en français. Et comme comme vous le savez, on en a déjà parlé euh au comité. On en a déjà parler au comité, mais euh du point de vue du consommateur francophone, on va dire ça comme ça, de la personne francophone qui cherche à avoir des services en français, c'est très difficile de d'avoir accès à ces services, de savoir que ces services sont en français. Donc, on aimerait euh que la ville euh mette en place, si possible un portail numérique pour regrouper l'ensemble des services euh francophones disponibles dans la ville. Donc, je vais lire à présent ma motion. Le comité du développement économique et communautaire demande au directeur général du développement économique et de la culture en collaboration avec les divisions, organismes et sociétés concernés de la ville, à d'étudier la possibilité de créer un portail numérique centralisé regroupant les services, programmes, ressources, consultations publiques et événements municipaux offerts en français. afin d'en améliorer l'accessibilité et la visibilité auprès du public. B de faire rapport au comité du développement économique et communautaire et au comité consultatif des affaires francophones sur les options de mise en œuvre et les prochaines étapes envisageables pour la création d'un portail des services en français de la ville de Toronto d'ici le premier trimestre 2027. Merci. Est-ce qu'il y a des questions à à au sujet de la motion pour la la directrice ? OK. Euh et de commentair euh le président Mich euh parfait. Alors d'abord je pense que la présentation de la ville était excellente. Euh on a vu que c'était un quand même un travail rigoureux qui a pris énormément de temps aussi. et beaucoup de ressources pour identifier les services francophones euh les services de la ville à faire en français. Et si on se met dans les pieds d'un citoyen, d'un Torontois, d'une Torontoise, on comprend que ils ont les mêmes défis, ils n'ont pas les mêmes ressources. Alors, c'est là où on se pose la question comment est-ce qu'on peut regrouper euh trouver créer un portail axé sur les besoins de des francophones euh et et de là d'où vient la la pertinence de cette cette motion et je crois que c'est toujours là où vous voulez en venir. On a on a maintenant cet inventaire des services qui est excellente. ça nous donne une bonne un bon aperçu de ce qui existe. Et là, la prochaine étape ce serait vraiment d'utiliser ces informations là et de les rendre accessibles et bien organisé euh pour le le public torontois de langue française. Al c'est tout. Merci. Merci. Est-ce qu'il y a des autres commentaires ? Non. Euh je vais partager seulement que euh John PE qui c'est le fonctionnaire qui a a travaillé avec le comité va circuler l'information par rapport au quartier francophone à Toronto et c'est une intéressante façon de penser à comment commencer à dédier des de ressources d'une façon dont elle les ressources sont euh stratégiquement utilisées pour que la communauté francophone puisse avoir l'information dont elle a besoin et on pourrait peut-être commencer à identifier des nouvelles façons de créer des des utiles de communication euh Et je c'est c'est seulement pour dire aussi thank you la fonction publique ici à Marilyn et Jade ont fait un grand effort ici pour répondre aux questions tout à fait existentielle que le comité s'est posé pendant les dernières 3 ans de de quels sont les services ? Est-ce qu'il y a des Est-ce qu'il y a un manque par rapport aux obligations de la ville de Toronto et où est-ce qu'il y a des opportunité pour avancer d'une façon très comme comment dit Nimble ? Alors, je vois plus de commentaires et on va passer à la au vote pour la motion de la directrice Astor. On oui, on attend qu'elle soit à l'écran à favor. OK. rencontre c'est euh adopté et c'est tout. Euh alors on va passer au 3e point FA 8.3 trois considérations relatives à l'adhésion de tau à l'association francophone de municipalité de l'Ontario. Vous avez déjà eu le rapport qui a été remise à par la la le directeur général du développement économique et culturel et et on alors on passe immédiatement aux questions. Est-ce qu'il y a des questions ? et et je vois qu' aussi on a de un de de fonctionnaires de city managers office avec nous. Alors on peut poser les questions maintenant au sujet de Allez-y directrice merci. Donc déjà je reconnais euh que c'est très important que la ville de Toronto rejoigne rejoindre l'Afmo. Donc c'est une très très bonne nouvelle. Euh ma question, est-ce qu'on sait déjà qui sera les deux personnes sur le euh sur le comité qui siégeront sur le comité ? Can you go ahead and answer? Uh thank you for the question through the chair. Um the there's up to four is what we're recommending and so in discussions with AFMO uh one member would have to be an elected official one would be a city staffer. communic et ça aura lieu avant la prochaine élection municipale through The city staffer will be a member following city council's adoption of the itemer will be will take upon after. D'accord. Merci beaucoup. Question ? Non. OK. Moi, j'ai des questions. Euh alors, la ce qui s'est présenté ici, c'est le est-ce que c'est le résultat de les discussions ou les la collaboration entre le bureau du city manager et la les fonction la élement ? Alors, c'est un accord qui qui représente les ce que les deux parties voulaient. uh through the chair um we myself I've had um multiple discussions with the president AfMO mayor and in discussions of Toronto's interest in engaging um and um and integrating ourselves back into AFMO incrementally um and learning more about the the changes that AFMO has been making in terms of their leadership, in terms of their strategic planning exercises that is being that is being undertaken. ag la participation de la ville de Toronto pourrait-elle faciliter la la voix des francophones de Toronto par rapport à l'agenda d'Armon est-ce que c'est une une occasion de à aider à développer l'agenda de d'Avmon maintenant qu'elle est en train de grandir. AFMO was created and AFMO was created to advocate for the maintenance and improvement of the governance and delivery of municipal services in French and English in areas of Ontario designated under the French languages services act of Ontario. So I I do believe that it is a a venue for which uh the city of Toronto can participate in that in that space and we can shape the advocacy uh with membership with the board like have a voice. Ok. It's correct. OK. Et finalement euh est-ce que c'est possible pour des autres euh euh individus euh de joindre l'hement ? Est-ce que c'est limité ou est-ce qu'il y a une une capacité pour euh des francophones et individuels de de faire partie de de l'organisation ? That's through the chair. What our recommendation what our what we are recommending is the two city officials the staff and the elected official and two other members and in um in receiving confirmation from AFMO uh additional individuals can join AfMO as well outside of the up to that we are et dans ce cas il devrait payer le le coût de de de se faire partie de ça d'être membre n'est-ce pas ? OK, merci. Merci. Euh, est-ce qu'il y a des des commentaires ? Oui, c'est président Micha. Oui. Alors, je vais tout simplement dire d'abord merci pour ce travail. Je sais que ça a été de longues discussions pour en arriver là. Euh je suis curieuse, j'ai hâte de voir euh comment est-ce que euh cette cette participation à la FMO de la part de la ville de Toronto euh peut euh euh créer des ponts, nous aider entre autres avancer à nos priorités ici à Toronto et aussi appuyer les autres municipalités francophones en Ontario. J'aime bien le modèle qui a été établi. Donc justement cette participation graduelle, donc un membre en 2026, quatre participants si on veut en 2027 et ensuite prendre un peu de recul, évaluer et comprendre les contributions de la ville de Toronto à ce comité ou ou à la FFMO et en retour euh finalement de de de de de faire partie de de cet organisme pour la ville. Donc je crois que c'est un travail clairement de longue haleine. Je veux aussi reconnaître le comité les membres du comité précédent qui avaient commencé ce travail là. Et puis je pense que j'ai j'ai hâte de voir où ça mène. Je veux bien sûr m'assurer que les avancées sont concrètes et que ça ça euh ça nous aide à avancer finalement nos priorités ici à Ton. Merci félicitations. Merci. Je voudrais également euh remercier l'effort de la fonction publique et c'est c'est très très important et un résultat vraiment puissant du travail du comité. Euh que le Toronto soit membre de l'Afm. Euh c'est une la façon dont la communauté francophone sera représentée à à la à la table où le les municipalités de l'Ontario euh peuvent ensemble lever à le tout le travail tous les les demandes de services municipaux qu' soit offert en français. la la l'Ontérieur unique au Canada d'avoir donné aux municipalités des responsabilités pour les services sociaux, pour le logement social et le le fait c'est que la les communautés francophones en Ontario ont expérimenté une perte de service dans la cette langue officielle du Canada et c'est très c'est une bonne indication de que à la la FM a a voulu faire cette négociation avec la ville de Toronto et et que on est arrivé à un accord mutuel et on va commencer à j'espère avec l'adoption de cette recommandation par le comité du développement économique communautaire et par le conseil municipal pour que le travail puisse commencer tout de suite Euh alors je vais euh j'ai une une question offline alors on va arrêter pour le vot un instant. Je on va continuer à à le prochain point si c'est possible que CFA.5 demande de reconduction du comité consultatif des affaires francophones à la suite de l'élection municipale de 2026. Euh et on la la viceprésidente a présenté une lettre euh et elle voulait prendre la parole. Oh, excusez-moi. Et pardon, j'ai passé au prochain au point numéro 5 et j'ai manqué de de faire le FA.4 quatre bureaux de du Québec à Toronto. On a une présentation de Pandriot attaché aux affaires publiques et la francophonie du gouvernement du Québec et elle est ici pour faire une présentation au comité et excusez-moi et et bienvenue. Oui. Euh si vous avez de besoin de on a des ici pour vous. Est-ce que je me lance ou ce que je dois attendre ? Je peux un prix. Oh, je me j'y vais. Bonjour à toutes et à tous. Oh, non. OK. I don't know. I got the go ahead, so I'm confused now. Bonjour, merci à toutes et à tous de m'accueillir aujourd'hui. Je suis Priscilia Andreux. Je suis attachée à la francophonie et aux affaires publiques pour le Bureau du Québec à Toronto. Euh c'était important, beaucoup d'entre vous qui travaillent dans la communauté francophone sache déjà qui on est et ce qu'on fait. Euh mais il me semble que c'était important de vous présenter un peu plus en détail nos activités euh dans l'objectif de travailler plus profondément avec les acteurs et les actrices de toutes les communautés en Ontario et spécifiquement à Toronto. Oui, le Québec est présent partout au Canada. Ça peut paraître contreintuitif mais ça l'est pas du tout puisque le Québec cherche absolument à être présent et à créer des relations interprovinciales avec toutes ces provinces et territoires partenaires au pays. Nous avons des un certain nombre de bureaux à l'étranger, mais il nous semble que les relations à l'extérieur de nos frontières commencent avec le Canada. Donc nous avons plusieurs bureaux au Canada. Nous en avons un dans les provinces atlantiques euh qui s'occupe donc de de tous les tout le côté maritime atlantique. Nous avons un bureau à Otawa qui s'occupe principalement des affaires fédérales et euh comme son nom ne l'indique pas, le Bureau du Québec à Toronto est certes basé à Toronto, mais couvre l'ensemble des territoires qui se trouvent à l'est du Québec, à l'ouest du Québec, c'est-à-dire l'Ontario, le Manitoba, Saskawan, BC, Alberta et les territoires. Donc nous avons des attachés, nous avons deux antennes, une à Calgarie et une autre à Vancouver en plus de notre bureau à Toronto. Et nous avons des attachés partout sur les territoires qui œuvre justement sur les dans les différents secteurs sur lesquels nous opérons à créer ces relations interprovinciales. Donc nos objectifs, comme je viens de le dire là, euh consistent à créer des liens à l'extérieur de nos frontières avec l'ensemble de nos partenaires au Canada. Nous pour rentrer dans le dans la logistique du gouvernement du Québec, nous dépendons du ministère du conseil exécutif qui est le ministère du premier ministre du de la première ministre du Québec et nous travaillons avec un certain nombre de ce qu'on appelle des ministères clients puisque nous avons différents et différentes attachées dans différents domaines. Typiquement en en tant qu'attaché à la francophonie, je travaille pour le ministère de la langue française, mais nous avons également le nous travaillons également avec le ministère de la culture, de l'économie, de l'agriculture et évidemment le secrétariat du Québec aux relations canadiennes qui est donc notre notre pupitre canad. Euh et c'est comme ça que nous avons, comme c'est indiqué euh avec beaucoup de textes à l'écran, euh c'est comme ça que nous avons des attachés qui travaillent dans les différents domaines. Je vais passer très rapidement à travers ça parce que ce qui nous intéresse aujourd'hui, ce sont les affaires francophones. Toutefois, comme vous le savez, euh le la langue du Québec est le français. Donc toutes nos attachées euh travaillent en français euh sur l'ensemble des sujets. Donc la francophonie ne s'arrête pas uniquement euh à mon poste et à ce que je fais moi. En économie, notre objectif est de créer des relations interprovinciales euh avec euh pour permettre aux partenaires québécois de s'insérer sur les marchés ontariens, de la Saskwan, de l'Alberta et cetera. En culture, notre objectif est de promouvoir les artistes québécois-québécoises à travers le Canada puisque c'est une très bonne manière aussi de promouvoir la francophonie. Euh sur l'agroalimentaire, euh notre objectif est de promouvoir les bons produits de food and beverages que produit le Québec. Et puis en en recherche et et en et en innovation, l'objectif est de faire collaborer les universités ou les établissements d'enseignement supérieur université et CGEPS. euh du Québec avec leurs partenaires dans les autres provinces et territoires. Et bien entendu euh euh encore une fois, notre objectif est avant tout politique et et donc de nous permettre, comme c'est le cas aujourd'hui par exemple, de travailler avec euh les élus ou les représentants les représentantes des différents gouvernements aux différents échelons auxquels ils peuvent se situer. Euh et donc c'est pour ça que je suis particulièrement reconnaissante d'être là aujourd'hui. Donc je vais pouvoir rentrer un peu plus dans le détail de ce qu'on fait en matière de francophonie. Et pourquoi on est là, pourquoi on existe à Toronto mais dans le reste du territoire aussi ? Euh l'objectif du Québec est vraiment de se de pouvoir abonder dans ce qui existe déjà, dans ce que font déjà les communautés francophones partout au Canada. Je vais vous parler de ce qui est de notre côté du territoire parce que c'est plus intéressant pour vous aujourd'hui même s'il se passe des choses très intéressantes dans les provinces atlantiques. Euh mais voilà, l'objectif est vraiment de d'avoir une politique très officielle du gouvernement du Québec sur la francophonie canadienne puisque le ministère de la langue française s'attache à la francophonie canadienne. Bien sûr, le ministère des relations internationales et de la francophonie s'occupe de la francophonie internationale mais c'est le gouvernement chacun son secteur. Donc sur la francophonie canadienne, notre objectif est de venir amplifier la voie de des francophones et des différentes communautés sur nos territoires. Actuellement, nous opérons sur ce qu'on appelle un plan gouvernemental en francophonie canadienne sur une francophonie forte, unie et engagée euh par lequel on mène un certain nombre de choses euh notam un certain nombre d'actions qui touchent à différentes à différents domaines. C'est comme ça par exemple qu'on qu'on a eu une action l'année dernière, il y a il y a 2 ans à l'attention des municipalités où notre objectif était par exemple de mettre en relation la municipalité de Toronto avec d'autres municipalités au Québec pour pouvoir créer un certain nombre de ponts et de collaborations en français quel que soit le secteur. Et ça c'est la beauté de de la politique francophone du Québec, c'est que on travaille sur tous les secteurs qui peuvent exister, que ce soit la petite enfance, l'éducation, euh les services en français, euh le les droits euh des différentes communautés, l'économie. À partir du moment où ça se fait en français, nous on est là pour pour promouvoir ce qui peut exister, notamment par exemple avec des programmes de financement, mais pas exclusivement. Donc typiquement, si on avait une municipalité, je vais vous prendre un exemple, dans les provinces atlantiques, euh on avait des municipalités dont les préoccupations principales étaient les l'érosion des côtes. On a pas tout à fait ce sujet-là en Ontario, mais euh le Québec et les provinces atlantiques partagent cette même problématique là. Et donc nous, on pouvait par des programmes de financement soutenir la collaboration entre les municipalités sur ce sujet-là. Ça c'est un exemple d'une action du fameux plan d'action qui vous concerne directement. Donc je me permets de vous la présenter aujourd'hui. De manière plus générale et plus macro, notre objectif est euh de créer des partenariats. C'est comme ça que j'ai la chance de travailler avec de certains des de des membres présents ici aujourd'hui sur le comité de la semaine de la francophonie à Toronto. Notre objectif est de venir amplifier cette voix-là, de dire comment est-ce que nous on va pouvoir contribuer, qu'est-ce qu'on peut faire euh pour abonder dans le sens de ce qui existe déjà. Euh évidemment euh on on travaille sur les aspects euh de la culture, sur la promotion de la découvrabilité des contenus en français. Ça c'est aussi une manière pour nous de contribuer à ce qui se passe. On travaille avec par exemple TFO sur euh sur ce sujet-là. Euh je je présente tous ces différents exemples pour vous montrer qu'il y a un spectre excessivement large des sujets sur lesquels on peut travailler et avec les sur lesquels on peut collaborer avec vous. Et nous c'est vraiment ça l'objectif. On est là à la disposition des organismes, des communautés, des individus qui travaillent ou qui veulent travailler en français pour apporter l'aide qu'on peut apporter en fonction de ce dont vous avez besoin. L'une des aides principales pour laquelle les gens nous connaissent, ce sont nos programmes de financement. Euh le premier programme de enfin le premier c'est pas un ordre, mais l'un des programmes de financement, c'est le programme d'appui à la francophonie canadienne qui euh donne l'équivalent de 2 un peu plus de 2 millions de dollars par an sur l'intégralité du Canada sur des projets euh en français de collaboration entre un organisme canadien et un organisme québécois. encore une fois, quel que soit le secteur, euh c'est comme ça qu'on a pu financer l'université d'Ontario français qui a travaillé avec des euh collaborations euh avec l'Université de Montréal et l'université de l'Alberta sur la découvrabilité de de la recherche en français. Euh c'est comme ça par exemple que notre secrétariat du Québec en relation canadienne a créé un prix du commerce en collaboration avec la FGA, la Fédération des gens d'affaires de l'Ontario, mais aussi le ministère des affaires francophones de l'Ontario pour favoriser les entrepreneurs, les euh businesses, les business qui travaillent en français, en Ontario et et au Québec dans ce genre de collaboration là. Donc ces projets-là ont vraiment ces deux critères de financement là. C'est-à-dire à partir du moment où vous avez un projet en français et en collaboration avec un organisme du Québec, nous on va pouvoir vous soutenir et abonder. Et quand je dis organisme, c'est au sens très large. La municipalité de Toronto est considérée comme étant un organisme dans ce cadre-là. Ça peut être un business, ça peut être une ONG, euh un gouvernement, organisme. Voilà. Donc hésitez pas à venir me voir si vous avez besoin euh de soutien financier dans ce sens-là. Euh ben voilà, j'aurais peut-être dû passer ma slide à ce moment-là sur les conditions d'éligibilité. On a plein de sites avec plein de cadres normatifs, avec des centaines de pages. Vous allez adorer. Je vais pouvoir vous envoyer tout ça. Euh mais surtout l'avantage d'avoir une attachée du fait que j'existe et que je peux vous présenter ces programmes là de manière un peu plus digeste qui vous évite d'avoir à lire des tableaux comme ça par exemple. Euh mais notre objectif c'est d'abord c'est aussi de soutenir les plus petits organismes. On sait à quel point ça peut être difficile d'avoir le temps, les ressources humaines, la bande passante pour déposer des programmes de financement. Et c'est comme ça qu'on a ce qu'on appelle un autre programme de financement qu'on appelle le programme ACTI de soutien aux activités en francophonie canadienne qui est une plus petite somme, plus modeste de l'ordre de 2000 dollars mais qui relève d'un simple passage sur notre plateforme où on rentre quelques informations et quelques données et qui nous permet nous de soutenir n'importe quelle activité qui va se tenir en français sans autre critère d'éligibilité, nous permettant ainsi d'aller soutenir des plus petits organismes un petit peu partout dans nos communautés. Et c'est comme ça notamment qu'on va pouvoir aller à Thunder Bay, qu'on va pouvoir aller à Capus Cassing, qu'on va pouvoir aller dans des plus petits endroits ou dans des endroits qui sont moins accessibles et qui ont moins d'accessibilité au programme de financement. Et pour la suite de ce que je voulais dire, je n'ai pas de slide mais je vais le dire quand même à l'oral. Euh ça c'est nous avons aussi d'autres activités. Nous avons d'autres activités comme euh des résutages de diplômés euh du Québec euh qui nous permettent de mettre en relation les diplômés du Québec avec les membres de la communauté francophone puisque notre objectif est bien de de créer ces interactions et ces relations-là. Mais le cadre de cette présentation euh n'est pas complètement fixe. L'objectif est bien de dire que s'il y a des activités, des collaboration, des choses auxquelles vous pensez qui vous semblent judicieuses dans le cadre de la municipalité de Toronto, dans le cadre des organismes avec lesquels vous travaillez ou avec lesquels vous êtes en collaboration, nous notre objectif c'est vraiment de pouvoir être à votre service sur toute collaboration en français euh en Ontario. Et ce sera tout pour moi aujourd'hui mais je me tiens à votre disposition bien entendu pour répondre à n'importe quelle question. Merci beaucoup à de votre gentil de venir à notre comité pour partager cette information et est-ce qu'il y a des questions ? Allez-y madame. Merci beaucoup pour cette présentation. Effectivement, je pense que c'est très important de faire découvrir à la communauté vos vos services. Euh j'avais deux questions. La première, c'est est-ce que vos programmes de financement sont uniquement disponibles pour des organismes et non des individus ? Si je suis une personne francophone à Toronto et que je souhaite bénéficier de vos services, est-ce que je peux venir frapper à votre porte ? Deuxème question, est-ce que vous avez une collaboration déjà existante et structurée avec la ville de Toronto ? Sinon, de quelle façon vous pourriez collaborer ensemble ? Merci. Oui, bien sûr. Merci. Euh ben peut-être que j'aurais dû laisser la slide du cadre normatif de fait, mais euh non, il faut que ce soit une organisation, une instance juridique. Donc ça peut être euh une OBNL, ça peut être une municipalité, ça peut être un service corporatif, mais il faut qu'il y ait une existence administrative qui va être représentée par une personne nommément, mais ça ne peut pas être un ou une individu. Si c'était ça le sens de la question. Oui, c'était ça. Mais par exemple, un solo entrepreneur mais enregistré ça tout à fait. Oui. À partir du moment où il y a une structure administrative qui existe parce qu'on doit rentrer un code de structure administrative dans notre plateforme mais ça ne peut pas être un individu en tant que elle-même ou lui-même. Il faut que ce soit Mais ça peut être un solopreneur. Oui, tout à fait. Donc ça c'est pour la première partie de la question. Et pour la 2e question, euh malheureusement à ce stade, on n'a pas de collaboration officielle avec la ville de Toronto, mais me voilà aujourd'hui. Oui, notre objectif c'est de pouvoir vous vous aider dans le cadre de ce qui existe déjà en matière de programme de financement par exemple comme ça peut être le cas avec le programme d'appui à la francophonie canadienne qui est un programme de financement qui va nous permettre de vous aider à faire des liens et des collaborations avec d'autres municipalités de de du Québec ou avec d'autres organismes du Québec. Mais toute collaboration en général est tout à fait envisageable sur tout ce dont on a parlé tout à l'heure qui a été présenté euh que ce soit sur l'accessibilité des services en français puisque le Québec travaille beaucoup sur ce genre de question. Euh on on a une expertise qui pourrait nous permettre de venir vous soutenir quel que soit le domaine dans lequel vous avez besoin d'aide et de soutien parce que encore une fois notre objectif est de pouvoir faire des collaborations. Merci beaucoup. Merci. Merci. Est-ce qu'il y a des autres questions ? Directeur Fontain, est-ce que ce financement est un financement qui est ouvert à toute l'année ou une date spécifique qu'on peut appliquer ? Euh dans la théorie, c'est ouvert toute l'année à partir du 1er avril. C'est du 1er avril au 31 mars. Dans la pratique, c'est très populaire et donc dans la pratique très vite parce que on alloue les fonds à partir à partir du moment où l'enveloppe continue à exister. Une fois qu'on est arrivé à la fin de l'enveloppe, on a plus de fond à allouer. Euh et donc très rapidement, c'est-à-dire septembre octobre, euh on a déjà plus de financement et et on est au bout de l'enveloppe. Euh voilà, donc ma réponse c'est quandelle maintenant. Merci. Ouais. Est-ce qu'il y a des autres questions ? Non. Euh bien merci euh devoir partagé l'information et on va beaucoup penser ici à Toronto comment quoi faire avec la l'offerte. C'est très intéressante et génreux et c'est évident que la collaboration c'est la façon dont on va pas seulement maintenir la langue ici mais la promouvoir. Merci. Bonne journée. Merci beaucoup. Merci. Merci. alors euh euh pour recevoir l'information en favre. Euh et on va retourner au à point numéro 3. Considération relative à l'ador à l'association francophone des municipalités de la dans l'Ontario. Euh et on pour adopter les recommandations en faveur en contre c'est adopté aussi. Et on passe maintenant à au point FA 8.5 25 demande reconduction du comité consultatif des affaires francophones à la suite de l'élection municipale de 2026, on a reçu euh une une lettre à la part de à viceprésident Christine Michel et vous avez les recommandations devant vous. Euh est-ce qu'il y a des questions par rapport à à la mention ? Non. et à elle peut prendre la parole à président Mich. Oui. Alors, juste peut-être un petit commentaire euh pour encore une fois faire valoir la valeur de ce comité. Euh ça nous a permis de créer des ponts entre la ville et la communauté francophone. Euh on s'en sort, on comprend mieux la la ville comprend mieux la réalité de la communauté francophone à Toronto. On a eu des intervenants, on a pu euh faire des analyses justement euh de de certaines données, de certains services et cetera et ça nous a aussi permis de clarifier, améliorer l'accessibilité des services en français. Bon, il y a on a on a commencé divers chantiers. Il y a encore beaucoup de travail à faire. Alors, je tiens énormément euh à ce que ce comité euh soit reconduit. Euh je comprends que c'est une décision de du maire de la maesse qui sera élu euh en octobre 2026. Euh mais c'est c'est ma façon à moi de tout simplement faire valoir la valeur de ce comité euh de de du beau travail euh et des belles avancées euh qu'on a pu faire dans ces trois dernières années. Euh et euh c'est ça. Merci. Merci. Y a-t-il des questions par rapport à la motion ? Non. Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre qui voudrait prendre la parole ? Commentaire directrice Astor ? Je veux juste faire du pouce sur ce que la directrice Michot vient de dire. C'est très important de garder cet espace de dialogue euh entre les communautés francophones et la ville de Toronto. H début de la réunion nous a montré qu'on a eu beaucoup de progression en ces 3 années et je pense que le travail continue et donc effectivement la motion pour moi de la vice-présidente Michot est très très importante et la reconduction de ce comité serait très appréciée par la communauté. Merci. Merci. Euh et moi je veux aussi appuyer le l'idée que la ville de Toronto aura besoin au futur de mécanisme pour permettre que cette communauté puisse avoir envoie continuellement. On sait pas vraiment la la façon le véhicule pour le faire mais mais que on a besoin de de d'une voix pour la communauté. C'est évident pour euh en tout le travail qui qui a été fait pendant ces dernières 3 ans. Alors la motion tout en faveur en contre c'est adopté et finalement passe à FA 8.6 être français de Toronto. Euh il y a une lettre qui a été ajoutée à à l'ordre du jour par la directrice Grégoire. Euh et est-ce qu'il y a des questions par rapport à la lettre ? Non. À prendre la parole à Grégoire. Est-ce que Est-ce que OK, on va on on va mettre la motion à l'écran. OK. OK. Mais vous pouvez commencer à parler parce que tout le monde a déjà vous. Euh alors, merci de me donner la parole. Je voulais seulement profiter de cette dernière rencontre pour amener à l'attention euh ben de la de la ville et du public que le que le théâtre français qui est vraiment un pilier de la culture francophone à Toronto n'a pas encore son espace permanent. Ça fait longtemps que qu'il veulent avoir un espace qui qui leur appartient. Il louent des espaces à différents endroits jusqu'à maintenant. Et puis euh il y a déjà ils ont obtenu un appui de du gouvernement fédéral, mais c'est pas suffisant. Et euh je pense que c'est ils font une contribution vraiment à la ville au complet, pas seulement à la communauté francophone, mais toute la ce qui est produit par le théâtre qui c'est reconnu d'ailleurs. Euh ils je sais là justement qu'ils ont été mis en nomination pour des prix d'Ora dernièrement. Euh ça les pièces sont accessibles en anglais aussi parce que elles sont surtitrées. Alors c'est vraiment un apport à toute la ville. Et puis je pense que c'est important que que la ville trouve une façon de d'appuyer le théâtre au moins que que qu'elle explore les façons de que ça soit un partenariat ou une collaboration avec les différents paliers de gouvernement ou de différents modèles financiers qu'on pourrait explorer. Mais je voulais je voulais amener ça à l'attention du comité en terminant. Merci. quelqu'un d'autre aux questions sur la motion au commentaires. Allez-y. Tout simplement pour dire que le théâtre français de Toronto, c'est euh une institution clé pour c'est un véhicule pour la culture. Moi, j'ai de jeunes enfants et euh j'ai a quelques mois amené ma fille voir une pièce de théâtre qui était euh euh organisé finalement par le théâtre francophone de Toronto. Avant coup, il y avait une un dîner euh pizza avec des jeux de société. Ça crée un super bel espace francophone en pleine ville euh pour pour les les famill de jeunes enfants et j'ai trouvé c'était un très beau moment et je pense que avec un espace dédié, on pourrait s'attendre à à justement plus de ces moments-là et de créer un certain attachement finalement à un espace qui deviendrait à la langue sûrement communautaire aussi pour permettre la création sur scène. Alors, bravo tout ça pour dire j'appuie euh avec enthousiasme cette motion. Euh je veux ajouter que je sais que le avec le directeur général du théâtre et les membres de la fonction publique, il y a continuellement des conversations sur la façon dont la ville a puisselle appuyer la gestion et je sais que ma collègue la conseillère Flatcher est très impliquée à ça et elle nous j'ai participé dans des réunions aussi pour penser à comment pour identifier comment avancer le projet. Alors, je sais que à au communauté à du développement économique et et communautaire, cette motion serait bienvenue parce que c'est euh bien allié avec euh la le plan culturel de la ville de Toronto et aussi avec toute le les la vision de de s'assurer que les organismes culturels euh peuvent-ils à avoir une par exemple dans ce cas un théâtre qui sera là pour des années et pas se trouver dans des situations dont il faut chercher d'espace et c'est c'est bien allié avec les politiques de la ville de Toronto présent. Alors, est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre qui voudrait parler parler à directrice à Stor ? Merci beaucoup. Je veux juste également faire du pouce euh pour insister sur le fait que le théâtre français, c'est vraiment une porte d'entrée aussi pour euh la nos concitoyens anglophones puisque tout est accessible de façon bilingue. Donc c'est vraiment une porte d'entrée et ça crée des ponts entre nos communautés et je pense que c'est très important que la ville puisse soutenir ce projet. Donc merci pour eux pour ce que vous pouvez faire pour les aider. Merci beaucoup. OK. Alors euh euh on vote maintenant sur les recommandations en faveur en contre c'est adopté également et avec ça conclure la réunion et en conclure le travail du comité consultatif sur les affaires francophones de Toronto. Merci à aux membres, merci à au bureau de la secrétaire et merci au fonctionnair de à la division de du développement économique culturel et au toutes les membres de la fonction publique et les membres du public les membres de la communauté francophone et aussi à à la à la prés à la madame à Andreas qui a qui est présente pour nous partager l'information aujourd'hui euh car c'est une collaboration communautaire et municipale ici. Bonne journée à tout le monde.